1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ ¿Por qué cuesta tanto?
solo para intentar llegar a casa

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Tienes que tener un
paquete solo para usar un teléfono

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Los días, los meses, los años.

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Entonces se fueron

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Oh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Sí, se han ido

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ ¿Cuánto más podemos realizar múltiples tareas?

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Cuanto más quemamos el
más necesitamos el gas

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ ¿Es realmente el tipo de libertad

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Eso va a durar

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, ¿se siente mejor?

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Cuando demasiado no es suficiente ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Sinceramente, todo
se ve bien en papel.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
¿Pero?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Bueno, ¿cómo digo esto?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Estos niños en particular tienen una habilidad especial

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
por masticar a los profesores
y escupirlos.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, no me dejo intimidar fácilmente.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Bien.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Déjame adivinar.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Quieres educar mentes fértiles, ¿verdad?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
No, conozco todas las palmaditas
responde, está bien, entonces dímelo.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
¿Por qué?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Necesito el seguro.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Uf.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Debes necesitar un seguro grave.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Mira, escucha.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Quiero decir que conozco la otra historia.
A los profesores no les fue bien.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
No, ni el que estaba delante de ella.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Pero no te decepcionaré.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
No te decepcionaré.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Estoy disperso y no puedo
tomarse mucho de la mano.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, no, eso no es necesario.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
No tengo miedo.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Deberías serlo.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Estaré bien.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmmmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
¿Por qué estás tan empeñado en esto?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
¡Mami!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Mi mami.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Hola.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Desafortunadamente Pame,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
¿Qué es?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Estoy viendo una recaída con tu hijo.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
¿Entonces la cirugía no está funcionando?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Los pies zambos pueden tener un
tendencia natural a repetirse.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
te recomiendo otro
reconstrucción importante.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Esta vez, sujeta con alambre.
fijación a lo largo del pie.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Lo siento, él solo
superando al otro.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
¿Puedo tomar un par?
¿Días para pensar en ello?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Tómate el tiempo que puedas
necesario, pero no demasiado.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Gracias doctor.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
De nada.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Nada me detendrá ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Entonces, ¿quién imparte esta clase?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Escuché que es un chico nuevo.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Espero que conozca el procedimiento.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Pensé que Dillon era
se supone que debe estar en esta clase?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Escuché que todavía estaba en el reformatorio.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
No, escuché que lo juzgaron como adulto.

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
y obtuvo 10 a 20 en Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
¿Para la pelea del bar?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
No, mató a sus padres adoptivos.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Bueno, entonces él no estaría
Entonces en la escuela, ¿verdad?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Chico genio.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Hombre, sólo estoy repitiendo
lo que escuché, ¿vale?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
¡Hola gente de París!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Lamento llegar tarde.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Período de origen, Historia de Estados Unidos.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Al parecer las aulas
al otro lado de la calle inundado,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
entonces las matemáticas y las ciencias están en Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Literatura inglesa en First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
La historia está aquí en KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
así que si eso no es lo que eres
Se supone que debería estar aquí para,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
ahora es tu oportunidad de deslizarte
salir con una pizca de dignidad.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, mi nombre es Sra. Hoog...

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
¿Cerdo?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Sé que eso es lamentable,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
pero mis antepasados eran holandeses.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Apuesto a que piensas con un nombre como Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
no tuve muchos
novios en la secundaria.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, pensé que era
porque no eres atractivo

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
y tener ojo vago.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Aunque lo hice, bueno, uno.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Me casé con mi novia de la secundaria,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
y tengo 18 meses
un viejo bebé llamado Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
La historia es mi materia favorita, así que,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Apuesto a que puedo hacerlo realmente divertido.
e interesante para todos ustedes

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
Si pudieras darme una oportunidad.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Gran posibilidad.
- Sí, está bien.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
De todos modos, si estás aquí

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
probablemente estés aquí
por una de dos razones.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, estás en la banda,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
y estás tratando de conseguir
historia fuera del camino

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
para que puedas tomar una segunda optativa,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
o B, aún necesitas pasar la historia,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
por cualquier motivo.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
En cualquier caso, es muy temprano.

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
y estoy seguro de que no queréis estar aquí

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
más que yo.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Bueno, entonces.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Um, señorita, lo siento, ¿podría
¿No hablar mientras hablo?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Hago lo que quiero.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
¿Disculpe?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
¿Hago lo que quiero?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh, sí, lo hace.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
¿Y tú lo eres?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
¿Quién quiere saber?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Bueno, yo.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Me gustaría saber por qué.
estás siendo irrespetuoso.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
¿He sido irrespetuoso?
a ti de alguna manera?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Me estás faltando el respeto ahora mismo.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
¡Oh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Bien, está bien.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Entonces esto no va a funcionar

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
si estás hablando cuando estoy enseñando.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh yo, ¿es eso lo que estabas haciendo?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
¡Quemar!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Preferiría que hablaras
antes de clase con tus amigos,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
o después, pero no durante.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Eso va para todos.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Sí, está bien.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Lo siento, ¿a dónde vas?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
No lo descarté.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Tengo que orinar, ¿o tú?
¿Me haces tirar al suelo?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
De nuevo, prefiero
vas antes o después,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
pero si es una emergencia...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Ah, lo es.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
Bueno.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Yo también tengo que ir a orinar.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Está bien, bueno, eres
solo tendré que esperar

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
hasta que ella regrese.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Pero es una emergencia.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Puedes esperar.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
¿La dejaste ir, pero no me dejarás ir?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
¡Eso es sexista!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
No puedo tener un éxodo masivo.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Bueno, supongo que solo estoy
Tendré que ir a orinar aquí.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
¿Qué?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Eh, yo...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
No está bien, hombre.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Ciérralo.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
¿Por qué no

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
¿Cierra la cremallera por mí, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Insignia de Honor, chico Estrella de Luz.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Me encantaría hacerlo.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Tengo mi requisito de cuchillo,
Espero que tengas el tuyo.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Espera, espera, espera, espera, está bien, está bien.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Gracias por acompañarnos.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Esta es la historia de Estados Unidos en
caso que te lo estuvieras preguntando.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Soy la Sra. Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
¿Alguien sabe el nombre de la chica?

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
quien fue al baño
y simplemente no volviste?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
Está bien, quédense en sus asientos.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
¿Asustado todavía?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Sacudida.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Guarda el cuchillo,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
¿Quieres que te echen el primer día?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
No será la primera vez.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
Está bien.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Gracias.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
Muy bien, entonces, si todos
podrían abrir sus libros

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
a la página um...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
A la página...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Dios, eso es tan extraño.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
¿Alguien ha visto una carpeta azul grisácea?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Tenía mis planes de lecciones.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
¿Dónde están las llaves de mi auto?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
Y mi plan de lección, yo,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
hizo,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
uno de ustedes toma mi lección
¿Plan y las llaves de mi auto?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
¿Estás bromeando?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
¿En realidad?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
¿No?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
¿Nadie?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Debo haber hecho algo
para justificar esto, ¿eh?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Debí haber sido terriblemente cruel.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
¿Qué hice?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
¿No?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Nadie va a decir nada.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Muy bien, entonces si,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
así es como quieres jugarlo,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
todos seran responsables
por las acciones de uno.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Abre tus libros a pa,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Capítulo uno.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Por favor.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Capítulo uno.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
¿Sí?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Puedo abrir tu auto por ti.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
¿Tienes una percha?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
¿Cómo estuvo su día?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
¿Honestamente?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Horrible.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Probablemente el último.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
No creo que lo haga
volveré, así que...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Ah, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Nada sobre ninguna clase que haya tenido

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
Podría haberme preparado para esto.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Quiero decir, te juro que estuve bajo ataque.

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
En el momento en que entré por la puerta.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Sólo te estaban poniendo a prueba.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Sí, bueno, fallé, así que...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Créame, se pone mejor.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Tuve una clase ruidosa o
dos en el pasado.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
No, no, como este no.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
no hay nada
Nuevo bajo el sol, cariño.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mmmm, esto es nuevo.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Te lo digo, en su día los estudiantes

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
habría sido golpeado,
encarcelado, uh, expulsado.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Ahora los niños nos expulsan.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Tienes que mantener su atención.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
No puedo mantener su atención

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Ni siquiera puedo llamar su atención.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Bueno, ¿qué pasa con Caleb?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
¿Qué vas a hacer por el seguro?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
No sé.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Voltear hamburguesas, fregar baños, pagar en efectivo.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Bueno, ¿cuánto tienes en el banco?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Poco.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Podría decirte exactamente cuánto.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, apuesto a que me robaron
extractos bancarios también.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Oh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
¿Eh oh qué?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Misterio resuelto.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Bueno, tal vez eso sea una señal.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Sí, conducir lo más lejos posible.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Um, ¿podría tener la atención de todos?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Por favor.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Primero que nada, quiero disculparme.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
encontré mis llaves,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
y me siento como un verdadero idiota
por sacar conclusiones precipitadas.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
En segundo lugar, creo que hemos establecido

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
que es muy temprano
y nadie quiere estar aquí.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Dicho esto, podemos
Haz lo peor de esto,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
y las próximas dos semanas pasarán lentamente

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
o podemos aprovecharlo al máximo

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
y las próximas semanas pasarán volando.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Realmente quiero demostrarles a ustedes

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
esa historia puede ser interesante.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Quiero probar algo diferente hoy.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
¡Tú!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
No he visto las llaves.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
¿Cómo te llamas?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
¿A mí?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Sí.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Bueno, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Supermán, está bien.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Bueno, me gustaría tomar
sobre el negocio familiar.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Emprendedor, está bien.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Tú.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
¿Cómo te llamas?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Bueno bueno.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
¿Qué quieres ser?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Tal vez un médico o un
¿abogado o profesor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Nariz marrón.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Nobles todos.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Ay, congresista.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Quizás presidente.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
¿Presidente de qué, Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
No.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Creo que es ambicioso.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Mmm, indeciso.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
Eso es bastante justo.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
¿Está bien, tú?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
¿A mí?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Sí, tú.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Nada.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh, espera, gobernante del universo.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Eso también es ambicioso.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinario.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
¡O medio!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Interesante.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Científico espacial.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
Y no te olvidé.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, también indeciso.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Pero planeo casarme por dinero.
y adoptar un montón de niños.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Noble, creo.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
¿Y tú estás atrás?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
No te escuché, ¿qué fue eso?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Dijo "gana la lotería".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Me gustaría cambiar mi respuesta.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Disculpe...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Es una emergencia.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Hazlo rápido.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
Vale, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
¿Qué harías con las ganancias?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Eh, cárgate.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
¿Pasar por la escuela de medicina?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Lindo.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Compra un Camaro amarillo que
se convierte en un transformador.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financiar mi campaña.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
Está bien.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Uh, compre Belice y retírese allí.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Con un montón de niños.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Creo que puedo ayudar.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
¿Señorita Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
Es Hoog, con H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Sí, lo que sea.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Um, el director quiere
Nos vemos en su oficina.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
¡Oh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
¿Dijo cuándo?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Ahora.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
¿Quiere verme ahora mismo?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Sí.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Está bien, um, todos esperen

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Ya vuelvo.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hola sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
¡Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Oye, ¿ya tienes tus requisitos?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
para trabajar la madera y acampar?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
¿Entonces ahora puedes encender un pequeño fuego?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Déjalo en paz, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Amigo, ¿por qué estás aquí?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
no tienes que pasar
escuela secundaria para lidiar con Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
¡Quemar!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
¿Querías verme?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
¿Hice?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
¿No?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
No que yo sepa.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
Bueno.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Sólo estoy aquí por las chicas.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Algo que no sabrías.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
No tienen placa para
Cosas así, ¿verdad?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Estás aquí, ¿quieres sentarte?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
No.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
¿Aún no hay problemas?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Bueno, bueno.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Va bien.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Adiós.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Álex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Porque eso sería un
logro muy grande

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
para un gran boy scout como tú.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Al menos no tendré
casarme con mi prima hermana.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Pelea, pelea, pelea,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
pelear, pelear, pelear,
pelear, pelear, pelear, pelear,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
¡lucha, pelea, pelea!
- ¡Oye, basta!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
¡Basta!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
¡Basta, basta ahora mismo!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
¿Qué?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Dios, hombre.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Todos de vuelta,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
Volved a vuestros asientos.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sentarse.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Muy bien, ahí vamos.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Hola cariño.
- Hola bebé.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hola nena.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
¿Cómo te fue hoy?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Bueno, considerando que estoy a punto

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
escribir mi carta de
resignación, no es buena.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pami, lo siento.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
¿Qué pasó?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Veamos, um,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
Tengo mi auto con llave.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Me enviaron a casa del director.
oficina como una broma.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Me encontré en medio de un
altercado físico,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
ese fue divertido.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Lo siento, nena.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
¡Ah, y!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Recibí una invitación a un sitio
llamado Califica a mi maestro.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Vamos, no te hagas esto a ti mismo.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
A ver, ¿qué tienen?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Discapacitados mentales.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
"El peor profesor de todos los tiempos.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
"Uno de nosotros casi se orina en los pantalones

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
"Porque ella no dejará
vamos al baño."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
¿Cuál es el punto?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Dios, ojalá
Escribí tanto en clase.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, deja eso.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
¿Qué vas a hacer?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Cariño, ¿puedo traerte algo?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Lo siento, es que no tengo hambre.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Bueno, aquí tienes una espoleta, cariño.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
¿Quieres pedir un deseo?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Lo haría, pero no se haría realidad.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
No puedo hacer daño.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Ahora vamos.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Vamos, cógelo.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
A la cuenta de tres, uno, dos, tres.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Ahora mira ahí.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
¿Ver?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
¿Ver qué?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Mi hijo todavía está lisiado.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Todavía estoy soltero.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Mi clase todavía me odia.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Yo solo, ¿sabes qué?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Voy a entregar mi carta
de renuncia mañana, es...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Creo que debería--

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Vamos, nena, no puedo.
¿Le das una oportunidad más?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Para Caleb.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Ni siquiera puedo soportar la idea
de entrar ahí ¿sabes?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Volviendo a la escuela,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Me duele el pecho sólo de pensarlo.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
¿Me estás diciendo que hay
no hay nada que puedas hacer

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
para capturar su imaginación?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
No, no tienen imaginación.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Vamos, Pam, algo les debe gustar.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Les gusta el dinero.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
Eso es lo que les gusta, el dinero.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Les gusta hacerse ricos.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Sólo me gustaría pagar
Que sean respetuosos.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Póntelos,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
salario.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
¿Alguien sabe qué es esto?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Un palo, claro.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Se llama vara de zahorí.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
¿Alguien sabe qué hace?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
¿Vence a los hijastros pelirrojos?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
¿Sí, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Una vara de zahorí es una
método para localizar agua,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metales u otros objetos.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Sí, tienes razón.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Ahora bien, algunas personas plantean la hipótesis de que el oro,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
ya sabes, ¿como el oro tipo tesoro enterrado?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Desprende ondas o corrientes
que se puede detectar

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
por un palo como este tipo.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Algunas personas piensan que es una tontería,
otros creen en su poder.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Estoy aquí para decirte que no funciona.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Ahora bien, ¿por qué es esto incluso
¿Importante para mí y para ti?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Bueno, porque vivimos en
el cinturón de caldo británico.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
También conocido como el paraíso de los cazadores de tesoros.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Probablemente puedo adivinar lo que estás pensando.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Dudo.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Probablemente estés pensando,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ella tiene que irse.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ella solo está usando esto como un truco.

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
para que aprendamos.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Estoy en ello.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Pero la caza del tesoro
en realidad es un capricho

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
eso vuelve a mi
familia durante generaciones.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Lo siento, ¿quieres compartir a A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Le dije: "¿Qué tan estúpidos crees que somos?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Esto es sólo un truco para
hacernos aprender historia.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Tal vez.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Quizás no.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Eres libre de irte, quiero decir,
eres solo una persona menos

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
para dividir el tesoro, eso es todo.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Me arriesgaré.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, pero antes de hacer eso,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
probablemente deberías quedarte y
escuche a nuestro orador invitado.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Ahí está ahora.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
¡Hola!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Ey.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
¿Cómo estás?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Bien, me alegra mucho que hayas llamado.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Sí, eh--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Mira, tengo que ser honesto.

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
Eres la última persona que alguna vez
Pensé que iba a tener noticias de.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Pura desesperación.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Lo siento, eso no es lo que quise decir.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Quiero decir, estoy desesperada.
Realmente me vendría bien tu ayuda.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
No te bajes.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
¿Te vieron?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- No.
- Está bien.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Es enorme.
- ¿Ah, de verdad?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Sí.
- ¿Como Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Como casi.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
¿Debemos?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
Bueno.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Chicos, por favor den un
cálida bienvenida al Sr. J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Um, el Sr. J. es un ex marine,
un cazador de tesoros a tiempo parcial,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
y un experto en supervivencia.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hola chicos, es un placer.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Um, entonces Sr. J, mi clase.
no parece creer

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
que la búsqueda de tesoros es un pasatiempo viable

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
o que vivimos en un semillero de ello

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
conocido como el Cinturón de Caldo.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Bueno, Pam en realidad...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
¡Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Yo diria que si a ambos
esas cosas, en realidad.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
La búsqueda de tesoros es una actividad legítima,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
y vivimos en un semillero de ello.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Échale un vistazo.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
¿Y por qué es eso?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Bueno, en Tennessee y
las áreas circundantes,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
está lleno de ilimitado
reliquias, sitios de tesoros,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Estoy hablando de antiguos sitios de aldeas indias,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
hay puestos comerciales,
hay senderos pioneros,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
Hay viejos campamentos de guerra.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Hay paradas de diligencias,
Quiero decir que la lista es interminable.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Asombroso.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Sí, ¿verdad?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Quiero decir, ni siquiera puedo decírselo, chicos.

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
cuantas historias tengo
oído hablar de incursiones indias,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
Sitios de batalla donde la gente
dejó fortunas atrás,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
Incluso los propios ejércitos.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
¿Alguien tiene preguntas de la clase?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
¿Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
¿Qué haces el viernes por la noche?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
¿Señor J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
¿Alguna vez has encontrado enterrado?
tesoro, y si es así, ¿cómo?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Nada monumental, pero
encontré algunas monedas viejas

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
que se remonta a la época de la Guerra Civil.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Algunas piezas de mosquete, algunas joyas,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
algunos anillos de diamantes, cosas de esa naturaleza.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
¿Cómo se conocieron usted y la Sra. Hoog?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
¿Puedo decir?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Sí, claro.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Puedes decírselo.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Bueno, nos conocimos a través de su exmarido Hank.

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
quien también estaba en el servicio y un um,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
caza del tesoro
entusiasta, se podría decir.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Entonces todos nos unimos para
una cacería había una vez.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Sí, no, ninguno de nosotros se hizo rico.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Bueno, supongo que uno de nosotros lo hizo, más o menos.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Más o menos, pero no realmente.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Gracias de nuevo por venir.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Estás bromeando, en cualquier momento.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Entonces estaré en contacto tal vez.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Sí, claro.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Bien, está bien.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Oye, escucha, a veces pienso en ti.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
¿Tú haces?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Sí, yo uh, quería llamarte

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
pero no te fuiste
una dirección o algo así.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Eso lo haría difícil.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
si,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
si.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Um, Pam, ¿sería inapropiado si yo...?

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Sí.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
Eso es lo que pensé, um, sí.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
No, no, no, no, eso no es lo que quise decir.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
No sería inapropiado.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
¿Pero sí es demasiado pronto?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
No estoy en un gran lugar en este momento.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
Bueno.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Entonces, ¡qué bueno!
lugar en el que tienes que estar

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
por una taza de café,
tal vez montar a caballo?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
No me gustan los caballos.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
Eso es mentira.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Mmm.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Yo, oh Dios,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
simplemente no quiero empezar
algo que no puedo terminar.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
¿Quién dice que tienes que terminar?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Lo siento mucho, tengo que volver.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Escucha, lo entiendo, tú
Tengo esqueletos, ¿de acuerdo?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
¿A quién le importa?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
¿Quién no?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Tengo un cementerio entero.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
¿Sra. Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Ah, lo siento.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Bien, entonces, suponiendo que tuviera
algunas pistas de tesoros calientes,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
Ya sabes, senderos que se enfriaron hace mucho tiempo.

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
pero con alguna información nueva
podría conducir a algo,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
¿Alguien estaría interesado?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
¿En realidad?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
tu eres el que queria
para ganar la lotería.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Entonces, quiero mostrarte algo.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Pero antes de hacer eso, estos son mis términos.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Número uno, procede
deben dividirse en partes iguales

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
entre todos los participantes,
incluido el maestro.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
La participación es opcional,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
sin embargo, si estás dentro, los quiero a todos.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Número dos,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Yo soy el líder.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Eso significa que respetarás mi autoridad.

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
y mis decisiones.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Eso también significa no murmurar,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
sin agresiones verbales o físicas,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
no robar desde mi escritorio,
vandalizar mi coche y demás.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Esto no es negociable.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Número tres, una lección
ir con cada búsqueda del tesoro.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Esto tampoco es negociable.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
Y no cazar durante el horario escolar,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Quiero ser muy claro en eso.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
¿Bueno?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Ahora he redactado un acuerdo.
para que cada uno de ustedes firme.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Bueno, ¿y si no lo hacemos?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Bueno, como dije,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
eres solo una persona menos
para dividir el tesoro.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
ibas a mostrar
Danos una pista o algo así.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Ah, claro, gracias por recordármelo.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Este mapa y diario holandeses eran reliquias

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
transmitido a mí por mis antepasados

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
describiendo el paradero
de una manera increíblemente,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
suma de dinero increíblemente grande.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Ahora, el atraco al banco
y posterior fuga

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
son de registro público, pero el dinero real

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
todavía nunca ha sido encontrado.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Creo en este mapa y
diario ten la llave

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
hasta su recuperación definitiva.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Si crees que estás interesado,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
Podrías echarle un vistazo durante el almuerzo.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Espero que no te estés enamorando de su tontería.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Entonces, ¿y si lo es?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
Es mejor que avanzar con dificultad
el libro día tras día.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
No me gusta.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
No te gusta nada.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Me gustas

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Eso no es tonto.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hola boy scout.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Niño explorador.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Oye, te estoy hablando.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
¿Qué?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
¿Alguien estaba enamorado del Sr. J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
¿Por qué lo hiciste?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
¿Ves lo que les pasa a los boy scouts?

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
cuando crezcan, ¿y tú no?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Sí, se vuelven especiales.
Ops, conduce camiones dulces

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
y emprende aventuras, consigue un hombre de por vida.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Al menos mi mamá no es una
Golpe en el manicomio.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Oye, no vale la pena.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
No le escuches.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Se odia a sí mismo y toma
a todos los demás.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
No te rebajes a su nivel.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Amigo, eso fue épico.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, hermano?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Eres el más afortunado o
El niño más desafortunado del planeta.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Sí, ahora eres un objetivo.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Hombre muerto caminando.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Pero bueno, vaya camino a seguir, ¿no?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
A ella no le gusto.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, bueno, ella no aprieta.
al resto de nosotros nos gusta eso,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
así que estoy bastante seguro de que lo es.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Quiero decir, eso fue para
el beneficio de alguien más.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ella me está usando para
poner celoso a alguien, o...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
O Paige piensa que eres una conquista

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
porque estás desafiado por las mujeres.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Gracias.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Sí, de cualquier manera lo haría
solo cuida tu espalda.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Ajá.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Disculpen, muchachos.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Espera un minuto.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
Esa es Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
¿Ella escuchó todo eso?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Estás tan muerto, hombre.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Estás solo, amigo mío.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Si aceptas los términos,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
firme en la línea de puntos.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Ahí mismo.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Recuerda de lo que hablamos.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Participación total, ¿vale?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
es que vas a romper

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
en tres grupos de tres.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
No lo olvides, el incumplimiento

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
resulta en un incumplimiento de
contrato y decomiso.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
grupo uno,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
Y por último, pero no menos importante,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Entonces, la primera cacería se centrará en

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
dos íconos históricos muy importantes.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis y Clark, ¿quién ha oído hablar de ellos?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
¿De verdad chicos?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
Bien, eran algo importantes.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Hoy no hay rastro
de la posada del Grinder,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
donde Lewis supuestamente encontró su muerte

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
ya sea por suicidio o asesinato.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Sin embargo, todavía puedes
visita el viejo cedro

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
en el camino indio
donde una vez estuvo la posada.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Ese podría ser un buen lugar.
para emprender la búsqueda

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
por el alijo de oro aún perdido de Lewis.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Buena clase.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Muy buena clase.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Estás despedido.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Palabra para los sabios, no
Intenta desenterrar el pasado.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Sale muy bien por sí solo.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Esto lo cambia todo.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
¿Qué hace?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Su.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ella cambia las reglas del juego, hombre.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
¿OMS?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Necesitarás tarjetas didácticas.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
¿Tarjetas didácticas para qué?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
¿Para qué más?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Iniciadores de conversación,
temas de discusión.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Mira, el promedio
la conversación dura seis minutos,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
y planeas hablar
a ella durante una hora.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Necesitarás 10 temas de discusión.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Por favor.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Vamos, no lo sabes.
cómo hablar con una chica.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
¿Cómo vas a sobrevivir?
Sería un suicidio social.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
O podría simplemente improvisar.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
Eso es una locura.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Mira, ahí está ella ahora.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Creo que ella acaba de entregarle una nota.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Tal vez ella esté rompiendo con él.

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
para que ella pueda salir contigo.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
no creo que lo fueran
salir en primer lugar.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
¡Shh!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Estás muy por encima de tu cabeza.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Estoy en nada.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ella te arruinará, él acabará contigo.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Sí, probablemente
No se metería con Dillon.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Se dice en la calle que es él.
mató a su propio padre adoptivo.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Como si lo golpeara demasiado fuerte y muriera.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Pero luego simplemente lo acusaron de algo así como,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
Homicidio involuntario porque fue defensa propia.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Sí, pero pensé
él estaba en una pelea de bar

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
y golpear a alguien muy fuerte?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
No hay barrera, sólo tiene 17 años.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
¿Solo 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
No, espera, ¿pensé que tenía 22?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
Bien, denominador común,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
Golpeó a alguien demasiado fuerte y murió.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Sí.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
¿Parece enojado?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
no lo sé,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
nunca parece realmente feliz.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Esa podría ser su cara feliz.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Oh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
¿Crees que nos vio?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
¿Sigue buscando?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
¿Estás bien?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
¿Qué?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
¿Estás bien?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Otro día en el paraíso.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
¿Quieres hablar de ello?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
No.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
He tenido algunos, algunos,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
Yo mismo pasé muchos días brutales.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Sabes que podría saber un par de cosas

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
sobre lo que estás pasando.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Realmente lo dudo.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
¿Alguna vez has dormido en tu coche durante semanas enteras?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
¿Cuatro familias esperándote en casa?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
Y cuando realmente vas allí,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
¿Una paliza de borracho esperándote?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
No lo creo.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
¿Hay algún otro lugar donde puedas quedarte?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
Eso es todo.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Cámbialo.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
¿En realidad?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
¿Qué voy a hacer?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
¿Para qué estoy calificado?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
¿Servicios de limpieza?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
¿Fregar baños, preparar hamburguesas?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Seamos realistas, voy a
terminar igual que mi viejo.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
¿Quién dice que tienes que
ser alguna de esas cosas?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
¿Quién dice?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Los creadores de reglas.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Todos.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Reinvéntate.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
En realidad.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
quiero decir,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis lo hizo.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
¿OMS?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis de Lewis y Clark, él
ni siquiera recibió una educación

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
hasta que fue un adolescente, ¿sabes?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Tu puedes--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
¿Cómo le resultó eso?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Bueno, me refiero a él
Descubrió la mitad de América.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Creo que eso es algo importante.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Sólo digo que creo que te estás rebelando

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
contra las cosas equivocadas.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Ya sabes, rebelarte contra
las expectativas que la gente tiene de usted.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Porque tus expectativas sobre ti mismo.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Me ocuparé de eso.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Lo digo en serio.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Sí, yo también.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
¿Los formularios médicos de Caleb?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmmmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Tengo miedo de preguntar, pero
¿Cómo te fue hoy, cariño?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
No está nada mal.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
No estoy fuera de la maleza
todavía, pero no está nada mal.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Bien por ti.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmmmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Quiero decir, no puedo creer
Pasé un día entero

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
sin mayor incidente.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
¡Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh Dios mío.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
¡Pam, ten cuidado!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Dios mío, ¿podrías llevártelo, llévate...?

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Sí, sí.
- Ay dios mío.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Dios mío, ¿quién hizo esto?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
No lo sé, tengo un par de ideas.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Disparar.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
Está bien.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Espera, ¿dónde está Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Está ausente hoy.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Pasó la noche en la cárcel.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Vamos, ¿en serio?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Realmente lo hizo.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Me metí en una pelea y
Pasó la noche en la cárcel.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
De nuevo.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
¿Quién sabe cuánto tiempo durarán?
retenerlo esta vez?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
¿Esta vez?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Probablemente volverá mañana.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Vale, bueno, no puedo hacer nada al respecto.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Entonces, comencemos, voy a
hacer el grupo de Dillon al final.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
Bueno.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Grupo dos.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Equipo Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Al estallar la Guerra Civil,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson quedó atrás
su esposa y sus dos hijos

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
unirse al ejército confederado.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Pero abandonó después de un par de meses.

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
y regresó a casa y se encontró con un frente hostil.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Avance rápido a sus dos
hijos todos crecidos ahora,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart y Boaz resultaron ser

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
algunos vengativos serios
y forajidos rencorosos.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
Eso fue hasta que apareció un grupo.
formado para cazarlos,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
estos chicos.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Los lugareños todavía cuentan historias
sobre los alijos de dinero

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
escondido en las granjas
usaban como escondites.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Este viejo mapa holandés,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
y diario,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
podría recorrer un largo camino
ayudándote a subir algo.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Ah, antes de que lo olvide.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Si en tu viaje corres
en alguien llamado Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
simplemente date la vuelta y no mires atrás.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
¿Por qué?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Disputa familiar.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Intentarán dispararte.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pamela.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
¿Estás bien?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Va muy bien, ¿por qué lo preguntas?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Lo digo en serio.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Espero que no estés pensando en irte.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Quiero decir que siempre estoy
pensando en ello, pero,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
No lo sé, a veces tienes que

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
tengo que lidiar con eso.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Toma las cosas de frente.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
Esa es mi chica.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Lo abordaré junto contigo.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
¿Alguien tiene algo que
¿Informe al equipo Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Eh, de hecho,
Sí, tenemos algunas pistas.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Está bien, escuchémoslo.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Descubrimos que durante
los hermanos johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
reinado del terror se volvieron muy hábiles

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
no sólo en el robo de caballos
pero también disfraz de caballo.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, está bien, ¿qué más?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Booz se volvió tan bueno pintando caballos,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
Podía cambiar el color de un caballo.

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
y no se pudo identificar
hasta que se le cae el pelo.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
Muy bien, equipo Lewis y Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
no estan listos para
consumo público todavía.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Puedo respetar eso.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Está bien.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Está bien, quiero decir que nos enteramos.

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
que en el momento de
La muerte de Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
estaba luchando contra la depresión.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Ellos piensan que provocado
por problemas financieros,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcoholismo, sífilis y/o malaria.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Lo cual se sabía que causaba demencia.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Sí, eso, eso lo hace.
Suena deprimente, ¿no?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Oye, cuéntales sobre el
Monedas de oro de la Guerra Civil.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Oh, sí, dólares de oro de la Guerra Civil.

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
cuesta entre 1.000 y 3.000 dólares cada uno.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
Y las piezas de $3 cuestan hasta $10,000.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
Y eso ni siquiera
Incluya los extra raros.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Sería un buen problema tenerlo.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Bien, creo que todos sabéis qué hora es.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Grupo tres, Equipo Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
y,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Entonces sabemos por nuestra
investiga que Bart y Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
robó caballos, los pintó, se escondió,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
y escondió alijos de dinero en el camino.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Sin embargo, el 1 de febrero de 1889,

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
el Union Bank en Jackson Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
Le robaron 8.900 dólares en monedas de oro.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, ¿querías decir algo?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, asumiendo cada oro
la moneda vale $2000,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
por 9.000 monedas de oro, eso es aproximadamente

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
un botín de 18 millones de dólares.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Dividir 10 maneras, eso es
1,8 millones de dólares cada uno.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
Eso es bueno.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
¿Dónde estaba yo?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Robaron el Banco Unión
cuando el hermano Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
entró y puso un cuchillo

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
a la garganta del cajero del banco.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Se sabía que Booz siempre llevaba
dos cuchillos sobre su persona.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Uno para mostrar y otro para lanzar.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Al igual que A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Uno para mostrar y otro para mostrar y contar.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Está bien, está bien, está bien.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Así que escucha, como lo fue Booz
llevándose el botín,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
un diputado mostró
se levantó y disparó un tiro

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
como Booz se aleja.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Ahora,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
al amanecer,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
un grupo encontró a Booz muerto,
con una bala en el cuello.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Caído, por el afortunado disparo del pistolero.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
El forajido muerto fue encontrado
tendido a unos 150 pies

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
desde la orilla norte de
el río Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Al este de la actual autopista 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
lo que significa su caballo
fue muy lento,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
o se cayó rápidamente.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, no pude ayudar
pero fijate en tus dibujos,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
son increíbles.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
A mí también me gustan los caballos

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Vengo de una larga línea de gente de caballos.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Son um,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
son geniales.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
¿Tengo entendido que tuviste un encontronazo?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
No te juzgaré.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Si necesitas que alguien...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
Está bien.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Hola, señora.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Hola.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
¿Está todo bien?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Sí, todo está bien.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Ah, está bien, está bien.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Bueno, escucha,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
Todos en la ciudad son amigos míos.

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
y no sé quién eres.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Hola, encantado de conocerte, soy la Sra. Hoog.

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Soy el nuevo profesor de historia en North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí hoy?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh esos son dos de mis
estudiantes que están en el campo.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah, sí, Dillon, ¿eh?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Problemas, o--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Ha tenido algunos violentos
comportamiento en el pasado.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Mire, no quiero asustarla, señora.

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
pero tengo que decirte
si tienes algún problema,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
ya sea con Dillon o lo que sea,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
no dudes en llamar
Sheriff Dobbins, ¿de acuerdo?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Gracias.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Sí, que tenga un buen día, señora.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Gracias, señor.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Sra. Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
¡Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
¿Nos estás espiando?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, no, sólo quería ver
si Dillon necesitaba que lo llevaran a casa.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Él no lo hace.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
¿Debería preocuparme?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
¿Acerca de?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Sobre Dillon, simplemente, dijo el sheriff...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Él no conoce a Dillon.
y tú tampoco.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Bien, no, quiero decir, ya sabes,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
No lo conozco porque él es
Nunca me habló una palabra, así que...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Sí, no lo hará.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
A ti no.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
¿por qué no?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
No eres un caballo.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
La mayoría de la gente piensa que Dillon no puede hablar.

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
pero él simplemente decide no hacerlo.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
¿Sabe leer?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Sí, por supuesto que él
puede, pero no en voz alta.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Pero él habla con los caballos.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Sí.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Habla con los caballos, adiós señora Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Bien, ¿qué? Quiero decir, ¿por qué caballos?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Cuando era pequeño su mamá se fue,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
y uh, tenía un nuevo
madrastra que lo golpeó.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
Y se convirtió en una cama
más húmedo y tartamudo.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Ella trató de romper con él

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
atando su mojado
ropa interior alrededor de su cuello.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Su tartamudez empeoró,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
Finalmente lo pusieron en un hogar de acogida.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Pero en una de esas casas él
Tengo que cuidar a los caballos.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
Ese fue el buen momento.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Sra. Hoog, esto es parte de su rutina.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
A los dos nos gusta dibujar, así que
intercambiar dibujos después de la escuela.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
Es como una competencia amistosa.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Ya sabes, sin palabras.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Él lo prefiere así.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Quiero decir, él no ha matado a nadie, ¿verdad?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, ya sabes, nadie
que no lo merecía.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Cuando lo conozcas,
él es una gran persona.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
No juzgues un libro por su portada.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Sí.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
No.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
¿Bueno?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Adiós.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Muy bien, el de hoy.
Informe sus hallazgos el día.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Equipo Lewis y Clark, ¿qué tienen para mí?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Uh, una aguja en un pajar.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
Es una pérdida de tiempo.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Tenemos que ordenar
a través de múltiples cuentas.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
En una versión, Lewis se encuentra en su habitación.

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
baleado y herido, pero él
Vivió durante varias horas después.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
Y en otro el
Fue encontrado muerto afuera.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
Y otro afirma que
Retó a duelo a tres hombres.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
Y ni siquiera lo sabemos
qué historia perseguir.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Bueno, quiero decir, creo
lo estás haciendo bastante bien.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Sigue investigando, Roma no lo era
construido en un día, ¿de acuerdo?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Equipo Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Descubrimos que casi todo el mundo

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
Odiaba a los hermanos Johanson
entonces, y todavía lo hacen.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Aparentemente este grupo, los Berg,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
quemaron cada granja de cada granjero

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
quien era conocido por tener incluso
ayudó a los hermanos Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
Y así es como el padre
John Johanson fue asesinado.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
No sabía dónde se escondían sus hijos,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
entonces lo mataron a tiros.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
No hay amor por los Johanson.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
Y la gente no era demasiado genial

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
sobre dejarnos profundizar
su propiedad tampoco.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Al primero al que nos acercamos
dijo que no, y el segundo,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
tan pronto como mencionamos
los hermanos johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
¿Qué dijeron que eran?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
¡Engendros del diablo!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Escoria de la tierra.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Algo que hacen las alimañas, sí.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Luego golpearon
su puerta en nuestra cara,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
No es un lugar amigable.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Sí, solía vivir allí, lo sé.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Entonces, Equipo Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Bueno, encontramos el viejo banco.
ubicación y caminamos.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Sí.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmmmm y encontramos

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
que cuando descubrieron
El cuerpo de Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
el cuchillo que usó en el banco
El cajero todavía estaba en su mano.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Con tierra fresca encima.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Pero no hay señales del botín perdido.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
La teoría es que él
cavó un hoyo con el cuchillo,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
Enterró el oro y luego se alejó arrastrándose.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Luego murió.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Como eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Está bien, me gusta.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Sí, yo también.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Gran trabajo chicos.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Gracias.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
Bien, entonces, tomando lo que sabemos ahora...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Que todos tengan un buen día.
gracias por una gran clase.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, Dillon, ¿puedo verte un minuto?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Yo... te traje esto.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
Es el primero en un
serie, se trata de caballos.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Al parecer, los forajidos no fueron los únicos.

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
Quienes pintaban caballos, también lo hacían los indios.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Solían pintar símbolos para
dales fuerza en una batalla,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
o para asegurar una caza exitosa.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Pensé que ya que estabas de caza...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Ya sabes, si te gusta,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
tráemelo de vuelta, lo haré
te doy el siguiente.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Pero sólo una condición.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Tienes que leerlo en voz alta.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
A un caballo.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Cualquier caballo.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
¿Qué pasó?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
¿Alguien dejó salir el aire?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Bueno, no parece cortado.

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
así que creo que es una buena señal.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
Esa es una buena señal.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Sí.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Hola.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Arcilla.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Parece que pasé por
justo en el momento adecuado, ¿eh?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
¿Eso es así?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Sí, quiero decir que simplemente sucedió
estar en el barrio.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Entonces...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, eso es gracioso porque
vives a un condado de distancia.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
¿No es así?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Sabes, déjame, debería recibir esto.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
A por ello.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Ah, Clay, tía Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Tía Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
¿No eres hábil?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Un placer señora, un placer.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay fue quien enseñó.
mi clase la otra semana.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Sí.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Entiendo.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Bueno, voy a ir a ver cómo está Cena.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam es una excelente cocinera, ¿sabes?

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Es una excelente madre, amante de las actividades al aire libre,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
Está bien.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Camina como un leñador.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Bien.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Excelente higiene también.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Gracias tía Nora, cierto, está bien.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Se ve delgada, pero es
Tengo esas caderas fértiles.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Puedes irte ahora.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Bien, sé cuando no me quieren.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Te dejo con eso.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Gracias.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
¡Sí amigo!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Lo lamento.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
¿Entonces es por tu hijo?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
No.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Quiero decir que ahora tomo decisiones por dos.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Definitivamente tiene en cuenta, pero,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
no, no lo es.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Vaya, eso es sutil.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
¿Qué es eso?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
La amo.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Entonces es Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
No.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
No, no es Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Entonces soy yo.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
No, somos...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Entonces, ¿qué pasa? ¿No hay chispa?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Definitivamente no es eso, solo...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Entonces, ¿qué es?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Puedo aceptarlo.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
No sé cómo decirlo, es,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Lo siento, soy sólo yo,
Soy yo, son todas mis cosas.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
No desearía eso en
cualquiera, especialmente no tú.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
No me importa, Pam, yo...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Ah, no puedo.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Lo lamento.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Ey.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
No me rendiré tan fácilmente.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Te avisaré si algo cambia.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Mañana.
- Mañana.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Hola, oh, Paige, te di esto.
libro para Dillon ayer,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
¿no lo quería?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
No, lo leyó.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Está esperando el próximo.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Bebé hay una razón
las flores crecen en un campo

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Sólo una gota en el cubo
No puedo girar esa rueda de agua

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ Y sigue bombeando

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Tú y yo necesitamos un poco
espacio para extender nuestras alas

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ No se enjaula un pájaro cantor
cuando ella está destinada a cantar

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Ella es mucho más dulce.

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Más dulce cuando es más libre

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Escucho cada palabra que dices

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ A veces las palabras se interponen en el camino.

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Cuando todo lo que necesito es
Que te quedes aquí

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Justo aquí

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Sé que siempre estarás aquí ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Entonces, ¿has leído la parte?

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
sobre cómo pintar caballos
se vuelve muy especifico?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Como si pintaras círculos.
alrededor de los ojos y la nariz

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
para mejorar la vista y el olfato,
y el morado significa magia,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
y verde, vale.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Ey.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
¿Estás bien?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nunca ha estado mejor.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
¿Necesitas algo?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Estoy bien.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
¿Tienes hambre?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Dos tacos por un dólar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Eso no está mal.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Bueno, conozco un lugar
puedes conseguir dos burritos

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
por menos de un dólar, entonces.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Sé un par de cosas
sobre vivir en la carretera.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Huyendo de la familia, ya sabes.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Sólo digo.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
Es lo que es.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Podrías salir tú mismo.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Si quieres.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Ya veremos.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Bueno,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
Te dicen que no puedes estacionar aquí.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Quiero decir que ese letrero dice como,
No hay estacionamiento en ningún momento.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Hay una casa en el camino
porche blanco, valla blanca.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Podrías estacionar en el camino de entrada.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Conozco a la gente que vive allí.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
¿Está bien?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Buenas noches.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
¡Oh mi señor!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Puaj.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Tu amigo pasó por aquí.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
¿Qué amigo?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Ese amante de la naturaleza que infla neumáticos,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
ex marino, domador de leones.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, domador de leones.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
¿Se refiere a Clay, Sr. J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Él dejó eso.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Una rosa y una tarjeta.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Bueno, sigue, ¿no vas a abrirlo?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Dice "pensando en ti".

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
¿Lo leíste?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Bueno, es imposible no

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
cuando sostienes un sobre delgado
hasta la luz perfecta.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Eh.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Bueno, supongo que no tengo que abrirlo.

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
Ahora que lo lees.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, voy a ver a Caleb.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Gracias.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Buenos días compañero
Parisinos, ¿dónde está Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
¿Podría estar pasando por nuestro sitio del tesoro?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, pensé que les había dicho chicos

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
no tienes permitido atesorar
cazar durante el horario escolar.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Lo hiciste, pero él tuvo esta idea loca.

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
que podría recrear los pasos de Booz

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
usando tendencias de caballo
y cálculos.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon dijo eso.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
No con tantas palabras, pero...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Nos escribió esta carta.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Él dijo uh, "Siguiendo
una corazonada de dónde estaba Booz.

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"pudo haber muerto en relación
a la velocidad de conducción,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"herida grave--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Severidad.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"La gravedad de las heridas y la tendencia del caballo.

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"para regresar a donde
lanza un jinete."

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon escribió eso.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Sí, eh, él cree que podría

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
recrear el viaje debajo
las mismas condiciones

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
y luego ver donde
el caballo podría ir solo

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
dadas circunstancias similares
y encontrar el tesoro.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Mmm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Sí, lo sé, es una locura.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Sí, es un poco loco.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Quiero decir, les deseo chicos

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
No haría eso durante
horario escolar, pero, tú...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Vale, bueno, capítulo seis.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Discurso de Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Entonces creo que es

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
en esta área general aquí mismo.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Bien, subiste por aquí para empezar.

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
y encontraste, uh, está bien, bueno...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
El señor W. quiere verte.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
De verdad esta vez, después de clase.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
el campus
estaba cerrado por reformas

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
debido a la inundación, y tuvimos que--

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Hola, me llamaste o...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Sí, acabo de estar
hablando con la señora Chase aquí,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
y bueno, tiene algunas preocupaciones.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Lo siento, esta es la madre de Zoey.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Hola Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, la madre de Zoey.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
La cabeza de mi hermana Tanya.
de la junta escolar.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Quizás la conozcas.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Ah, no, lo siento.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Soy nuevo aquí.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Por favor señoras, solo
toma asiento, vamos...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
La Sra. Chase tiene algunas preocupaciones.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Sra. Chase, ¿por qué no
compartes con la Sra. Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
¿Qué has estado compartiendo conmigo?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Bueno, normalmente no me gusta recibir

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
involucrado en este tipo de cosas,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
pero algunos de los problemas que tengo
hija ha estado trayendo a casa

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
Me tienes un poco preocupado.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
¿Cuáles?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
Son más tus métodos.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Si bien pueden tener
Trabajó en tu antigua escuela,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
Aquí estoy sintiendo un poco
de frustración y apatía.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Creo que los niños se sienten manipulados.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
¿Manipulado?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Um, lo siento, solo,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Realmente siento que he estado
consiguiendo el efecto contrario.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Sabes, creo...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Como decía, según
a mi hija Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
los tienes indiscriminadamente

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
buscando un enterrado
tesoro, y de alguna manera eso es

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
se supone que aumentan su
conocimiento de la historia.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Lo hace.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Ha sido así...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Bueno, no puedo hablar por los demás.

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
pero lo único que es
aumentando para mi Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
es distracción y aburrimiento.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
Y a ella le encantaba la historia.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Ya sabes, es gracioso,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
De hecho, he tenido una aceptación
de todos mis alumnos.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Cada uno de ellos,
que involucra el proyecto.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Quiero decir, ya sabes, a veces
tal vez se confundan,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
o, por una asignación pero--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
Ahí radica el problema.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
¿Podría ser que algunos de estos niños

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
han sido engañados en
pensando que en realidad son

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
¿Vas a encontrar un tesoro enterrado?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
En lugar de concentrarse en el plan de estudios

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
y libros reales, son
pasar tiempo en clase

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
persiguiendo visiones de ciruelas azucaradas.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Desafortunadamente, o tal vez afortunadamente,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
Mi Zoey no es tan crédula.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Lo siento, ¿lo hiciste?
significa hadas de ciruela de azúcar,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
o eras realmente
hablando de ciruelas azucaradas?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Ya sabes, algunas escuelas
podría llamar mi estilo de enseñanza

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
innovador e ingenioso.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Los niños están reteniendo,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
están aprendiendo, están participando.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
¿Quién es esta persona?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Bueno, desafortunadamente, ella resulta ser

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
la hermana del presidente
de la junta escolar.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
Y ella lo dejó muy claro
No se debe jugar con ella.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
Está bien, siempre y cuando
mientras lanzamos golpes,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
su hija Zoey está empatada
el mas irrespetuoso

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
y chico disruptivo en toda la clase.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Esto no puede ser una novedad para ti.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Quizás no lo sea.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Pero permítanme hacerme eco de los sentimientos de la señora Chase.

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
esa A, no es alguien con quien se pueda jugar,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
y B, parte del juego

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
esta aprendiendo a navegar
el panorama político.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
Está bien, pero este niño no tiene ningún respeto.

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
y nada que perder, quiero decir
es una combinación mortal.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, debes saber dónde pisar.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Porque esa mujer es un campo minado andante.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Hola, doctor, soy Pam Hoog, yo,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Quiero programar la cirugía de Caleb.

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
para la primera vacante que obtuviste.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Cuanto antes mejor.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Sí, quiero decir,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nunca va a ser mejor
de lo que es ahora.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Si puedes hacerlo, vámonos.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Bien, gracias.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Gracias, está bien, adiós.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
¿Qué tienes aquí en los bolsillos, muchacho?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
¿Algo que pueda hacerme daño?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Sheriff Dobbins, esto
El chico es uno de mis alumnos.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Señora, ha estado holgazaneando.
fuera de tu casa

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
y voy a tener que ejecutarlo
por vagancia, lo siento.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
No, no, no, no, por favor.
¿Hay alguna manera de que podamos?

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
¿podrías entregármelo?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
¿Podríamos liberarlo?
- Señora.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Que se estacionara aquí, esa fue mi idea.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Había estado estacionando en el
lado equivocado de la calle.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Esto es mi culpa.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Mira, le daré más charlas

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
que nunca lo harás, ¿de acuerdo?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Lo juro.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Muy bien, escucha.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Te lo dejaré pero él
no puede estar durmiendo en su camioneta

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
al lado de la carretera a todas horas.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
Bueno.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Y mucho menos beber.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
Está bien.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Lo entendemos, ¿verdad?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
¿Lo entendemos?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Gracias, que tengas una buena tarde.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Sí, usted también tenga una buena noche, señora.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Recuerda lo que dije
¿Sobre desenterrarte?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Bueno, ahora es un buen momento para empezar.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Sólo espero que recuerdes esto
Advertencia, me debes una gran cantidad.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Vamos.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Muy bien, equipo Lewis y Clark.

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Creo que es posible que te falte un miembro.

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
desde A.J. hoy falta.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
¿Dónde está?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Apuesto que encontró el tesoro.
ya y me fui de la ciudad.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Sí, claro,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
porque en realidad es
lo suficientemente inteligente como para hacer eso.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Escuché que lo arrestaron por tráfico de drogas.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Sí, lo meterán en el reformatorio.
y servicio comunitario.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
¿Puedes ver a A.J. ¿Con un traje naranja?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Recogiendo basura en
al costado del camino.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Muy bien, especuladores anónimos.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Él está bien.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Quizás le duela la cabeza.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Luego necesita resolver algunas cosas.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
Bien, ¿podemos volver al trabajo, por favor?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Gracias.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Gracias.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Sra. Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Hola.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Gracias.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Me siento mejor.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
Está bien.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Te veré en clase mañana.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
¿Sra. Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Tu tía es muy buena cocinera.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ella dice ser Pam Hoog.
pero su empleador anterior

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
no tiene registro de nadie con ese nombre.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Eso no tiene ningún sentido.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Lo sé, ¿cómo puede ser eso?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, algo huele mal.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
¿Quién es ella, de todos modos?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
No sé.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Pero aparentemente ella no es Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Eso no nos dice nada.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Bueno, excepto que tiene hambre.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Está bien, bueno, dejémosle comer hasta saciarse.

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
¿Y luego lo intentaremos de nuevo?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
Bueno.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Bueno muchas gracias.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Lo tengo.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
¿Tienes qué?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Nuestra pequeña y astuta Sra. Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
En realidad no es la Sra. Hoog en absoluto.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
¿Qué?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
Y su empleo anterior,
escuela secundaria jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
ella renunció a mitad del semestre

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
en circunstancias muy, muy curiosas.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Bueno, si ella no es la Sra.
Hoog, entonces ¿quién es ella?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Este caballo tiene una mente unidireccional.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
¿Crees que esto
¿El árbol estuvo aquí hace 130 años?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
No lo sé, sólo tengo 17 años.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Bueno, está bien.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Mira, lo intentamos.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Obtendremos una A en la clase.

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
por ingenio e ingenio, entonces.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Sí, sí lo haremos.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
¿Nada de esto generó una señal de alerta?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
No, no tenía ninguna razón para
cuestionar ninguno de sus documentos.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Mira, hago mi debida diligencia.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
Y si veo algo, entonces
Hago una verificación de antecedentes.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Pero no tengo tiempo para hacer
una investigación completa

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
sobre todos los que entran y
llena una solicitud.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Bueno, la junta escolar
Necesitaré opinar sobre esto.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
Bueno.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Iré a decirle ahora mismo.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
Si,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
algo debería pasar
y no estoy aquí el lunes,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Sólo quiero que todos sepan

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
ha sido un verdadero placer
enseñándote este semestre.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
Y te agradezco que tomes
en la misión de caza,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
a pesar de que todavía no ha producido una ganancia inesperada.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
No te rindas.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
No rendirse nunca.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Veo un futuro para ti en la NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, la oficina pública te está llamando.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, Dios, te conozco.
Siéntete como un alhelí,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
pero por más cursi que parezca
piensa, estás listo para florecer.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, tú puedes y lo lograrás.

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
cualquier cosa que te propongas,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
así que hazme un favor, elige sabiamente.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
Sabes que eres tan hermosa por dentro

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
como estás por fuera.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Simplemente no lo sabes todavía.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, nunca cambies, y
si alguna vez tengo una hija,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Quiero que la esperes, ¿vale?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., siempre un alborotador.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Tienes un lugar especial en mi corazón.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, eres una fuerza de la naturaleza.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Realmente vas a ser gobernante
del universo algún día.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
De una forma u otra.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Veo un hombre de caracter
detrás de esos ojos.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Sólo desearía haber visto más de él.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Una última cosa,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
una maldición es algo malo para dar,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
y algo aún peor de lo que deshacerse.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Desea siempre lo mejor a la gente.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
Bueno.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Clase despedida.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
¿Estás bien, cariño?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Tengo que decirte algo.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
Bueno.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Cuando eras nuevo,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
dije algo,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
sobre hacer que te despidan.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Te perdono.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Cariño, ven aquí.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Lo siento mucho, Sra. Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
No llores demasiado

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
todavia tienes todo
año escolar para terminar.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
Está bien.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
No hay poder en ese palo.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
He probado casi todo con él.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Pero, a veces, enviar un
Una o dos oraciones no hacen daño.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
No, estos son para ti.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Nunca adivinarás cómo termina el último.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Respira conmigo

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Estar conmigo

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Cuando me pesa

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Cree en mí

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Hablame

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Porque estas paredes no hablan

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Di cualquier cosa

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Entonces es como si estuvieras aquí.

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Adivina mientras estás fuera

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Aquí me quedaré

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Hasta que vuelvas a casa ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Ah.
- Oye, lo siento.

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Yo estaba en el barrio.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
¿Qué estás--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Tu tía dijo que estabas en problemas.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
No puedo entrar allí.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
¿Qué, estás bromeando?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
¿Tú?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
No hay gigante al que no puedas matar.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Oye, puedes hacer esto.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Confía en mí.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
Bueno.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Respira conmigo

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Quédate conmigo ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Bueno, las acusaciones siguen y siguen.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
la caza del tesoro
tonterías, persecuciones inútiles,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
pistas falsas y horas perdidas

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
eso podría haber sido
gastado en la historia real.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Incluso ha habido acusaciones

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
de un ser místico cultista
presentado a nuestros hijos.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Es más, señora Chase.

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
ha estado investigando
Los antecedentes de la Sra. Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
Y aparentemente la Sra. Hoog tiene
no ha sido completamente comunicativo

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
y no es quien dice ser.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Ni siquiera cerca.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Sra. Hoog, o quien sea usted,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
¿te gustaría contarle?
la buena gente aqui

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
las circunstancias que
¿Te trajo al norte?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Esto no es algo que haría
voluntario en un millón de años,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
pero todos ustedes me obligaron a hacerlo así que...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Dejé mi antiguo trabajo en Henderson
Condado porque tenía que hacerlo.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Yo tenía 19 años cuando
Me casé con Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Ya sabes, era un verdadero soñador.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Él siempre estaba persiguiendo
una cosa u otra,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
pero cuando se dedicó a la búsqueda de tesoros

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
ese fue el principio del fin.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Cuando quedé embarazada, rogué
que abandone la caza

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
y conseguir un trabajo de verdad pero, en ese momento,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
hizo un hallazgo con un amigo y,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
No fue una veta madre ni nada por el estilo.

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
pero fue suficiente oro
bandas y joyas de diamantes

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
para cambiarlo todo.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Dijo que quería el divorcio.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
En lugar de dividir
el botín, se muda,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
me deja con mi recién nacido,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
lo arruina todo en prostitutas
y drogas y juegos de azar.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Entonces una noche, uno de sus
las novias vienen a mi

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
y me dice que lo vio poner mi foto

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
con un gran fajo de billetes
en un sobre manila.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Dice que es peligroso, dice que tengo que irme.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Así lo hice.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Me fui esa noche

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Cambié mi nombre y no miré atrás.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Bueno, eso explica eso.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Pero todavía queda el problema
de prácticas docentes anormales

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
y la práctica demoníaca de la adivinación.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
No, nunca abogué por el uso

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
de adivinación o radiestesia en mi clase.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
De hecho, les advertí que no lo hicieran.

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
¿No es así chicos?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- ¡Sí mamá!
- Bien.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Sí.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Aún así tienes esto
búsqueda inútil y salvaje

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
sin mencionar el trabajo duro
una fea historia pasada

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
que la gente ha tardado años en superar.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
¿Quieres decir enterrar?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
¿Por qué no enterrar a los más oscuros?
la matanza más fea

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
estas partes has visto alguna vez?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Los niños estaban aprendiendo.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Todavía lo son.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
Y estoy orgulloso de ellos.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Podrías pensar que es
prácticas de enseñanza creativas,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
pero es una farsa.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Una pérdida de tiempo, y es
dando a nuestros hijos falsas esperanzas.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Creo que a todos nos vendría bien un poco de esperanza.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
Es un engaño y es mentira.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
No, no es mentira.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Esos mapas y diarios,
son auténticos.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Clase.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Sí, absolutamente.
- Sí.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Sí.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Eso dicen los lavados de cerebro.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Ordena, tranquilízate.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Conozco esos mapas y
Las revistas son auténticas.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
¿Cómo sabes eso?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Lo sé.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
¿Cómo?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Sólo lo sé.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
¿Pero cómo es posible que sepas eso?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
¡Lo sé porque mi verdadero nombre es Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
mi tatarabuelo
era Booz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
y sí, podría venir de una larga línea

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
de desertores y alborotadores,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
y podría haber hecho algunos
decisiones cuestionables,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
y podría haber tenido una racha de mala suerte,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
pero es mi trabajo ver
aquí mismo, ahora mismo

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
que eso termina para mí y mi hijo.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
¿Es esto lo que queremos enseñar a nuestros hijos?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
He oído que ella incluso

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
entretiene a sus alumnos varones en su casa.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
¡Eso no es verdad!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Su tía me dio de cenar cuando tenía hambre.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Sra. Hoog, ella estuvo a nuestro lado
cuando nadie más lo haría.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ella es una gran maestra.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
Y ella merece algo mejor.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Sí, ella es una muy buena maestra.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Sentarse.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
¡Orden!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Sra. Hoog, ¿podría por favor
mantener tu clase en orden?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Véase, por ejemplo,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ella no puede controlarla
estudiantes en el aula,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
y ella ciertamente no puede controlarlos aquí.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Orden, gente.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
¿Quién piensa que esto es un asunto?
para que la junta decida?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Lo sé.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Todos a favor de mantener a la Sra. Hoog,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
como profesora de historia en North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
levanta tu mano derecha.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
No, antes de continuar

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Sólo quiero decir,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
que amo a estos niños.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
Eso es todo.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
todos los que estan a favor
de mantener a la Sra. Hoog en

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
como profesora de historia aquí en el Norte...

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Nosotros, nosotros, lo hicimos.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Lo encontramos.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, ¿qué?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Encontramos el tesoro del Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- ¡Ay dios mío!
- ¿En serio?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
En realidad lo encontré.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
Y fue exactamente donde
dijiste que podría ser.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
El caballo pateaba el suelo,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
y golpeó algo duro.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Así que me bajé y comencé a cavar.

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
y encontré el borde del
cuchillo oxidado sobresaliendo,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
marcando el lugar.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Tenías toda la razón en todo.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
¡Ay dios mío!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
¡Es verdad, sí!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
¿Hablas en serio?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
¡Felicidades!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, hablaste tan bien.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Simplemente fingí que todos eran caballos.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
¡Chicos!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
Ay dios mío.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Tengo noticias.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
Bueno.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Puede volver a caminar.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
¡Ay dios mío!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
¡Muchas gracias!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Encuéntrame en la mañana

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Debajo del cielo azul

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ Es un futuro completamente nuevo.

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ Es una vida completamente nueva.

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Tengo ganas de arriesgarme

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ Y no tendré miedo

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Porque comencé a creer

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ No, simplemente no puedo esperar

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Todo ha cambiado

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ no seré el mismo

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ Es como el primer día de mi vida.

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Llévame de regreso al principio

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Sigamos nuestros corazones.

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Todo ha cambiado

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ no seré el mismo

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ Es como el primer día de mi vida.

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Llévame de regreso al principio

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Sigamos nuestros corazones.

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Llévame de regreso al principio

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Llévame de regreso al principio

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Podemos pararnos bajo la lluvia torrencial

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ En la parada del autobús cuando el autobús llega tarde

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Empapado y sin cambio de ropa.

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Pero está bien

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Están tocando canciones en la radio.

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ Sobre los desamores y la pérdida de la esperanza.

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ No podemos relacionarnos porque no lo sabemos.

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Pero bueno, está bien.

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ si

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Una cosa que sé es verdad

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ ¿Soy yo mismo cuando estoy cerca de ti?

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Nada que prefiera hacer

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Que caminar por esto
mundo loco contigo

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, espera

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Cuando estoy contigo

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, espera

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Cuando estoy contigo

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Atascado en el tráfico en el carril rápido

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Estamos en Tennessee
pero se siente como Los Ángeles.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Sí, seguro que podríamos quejarnos.

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Pero está bien

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ No tengo mucho pero es mejor así

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Todas esas cosas,
simplemente se interponen en el camino

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Sin dirección, estamos corriendo por fe

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ Y oye, está bien

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ si

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Una cosa que sé es verdad

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ ¿Es que soy yo mismo cuando estoy cerca de ti?

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Nada que prefiera hacer

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Que caminar por esto
mundo loco contigo

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, espera

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Cuando estoy contigo

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, espera

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Cuando estoy contigo

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Sí, lloramos porque nos reímos mucho.

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Eres mi luz en toda esta oscuridad.

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nunca cambies quién eres

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Una cosa que sé es verdad

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ ¿Soy yo mismo cuando estoy cerca de ti?

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Nada que prefiera hacer

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Que caminar por esto
mundo loco contigo

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, espera

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Cuando estoy contigo

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, espera

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Cuando estoy con, cuando estoy con

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, espera

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Cuando estoy contigo

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, espera

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Cuando estoy contigo ♪